xe chỉ buộc chân voi, chân ngựa象の足、馬の足を糸で結ぶ
掲載例人が、決心たことを維持することができない。(縛れないって事でしょうか?)
buộc chỉ chân voiはレベルの高い力を無益な方法で保持する行動だそうです。
[2604]
sợ thần phải nể cây đa神を怖れるなら、ガジュマルの木を敬わなければならない
掲載例誰でも助けを得たいなら、その人の下の立場の人の心を捉えなければならない。
ガジュマルの木の下には祠がありから。
将を射たければ馬を射よですね?
[2192]
nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy一言が出たら、4頭の馬(馬車)も追いかけるのは難しい
間違ったことを言って後悔しても間に合わない
[1892]
ngưu tầm ngưu, mã tầm mã牛は牛を探し、馬は馬を探す
悪人は悪い事のためにつるむ。
悪いやつ同士ばかりでもないようで、「類は友を呼ぶ」とする辞書も。
trâu tầm trâu, ngựa tầm ngựa
[1857]
ngựa xe như nước馬や車が水のよう
たくさんの車両が行き来している場所。あちらからこちらに水のように流れて行く様子
関係ないですが、ngựa đi nước kiệuは馬が速歩(はやあし)で行く
[1846]
một con ngựa đau cả tâu chê cỏ1匹の馬が傷ついていれば、厩全部が草を食べない
1つの集団が互いに憐れみ合う
類句が多いです
類句
một con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ
[1735]
kim mã ngọc đường金馬玉堂
金馬は中国の王宮の門で、文官が勅旨(命令)を待つ所、玉堂は宮殿で学者の出仕した所
[1465]
khôn độc không bằng ngốc đàn1人の賢者は阿呆たちほどではない
1)1人の優秀な人の意見もグループのたくさんの人の意見にはかなわない
2)馬鹿者達(賢くない人)もたくさんいれば、賢い人以上になる
類句
dại đàn hơn khôn độc[1420]
giá áo túi cơm服をかけるラック、米の袋(酒囊飯袋)
掲載例1)貧しい人には無用の物
2)楽しむだけで富を社会に害を為す人
中国のMã Ân(馬殷)が統治した土地で「ただ酒と米を入れる袋」と言われたことから
(*でも馬殷の関係者か子の話ではないだろうか?)
[1195]