キンマを噛めば赤い唇

ai ăn trầu nấy đỏ môi
キンマの人は赤い唇

祝い事があれば口が赤くなる
キンマは婚約など祝い事の時、客の接待に出す
キンマを噛むと赤い汁が出る
他の家で婚約など祝い事があっても気にしてはいけないということ

類句
ai ăn trầu thì nấy đỏ môi

[0121]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。