お腹がすいたらイチジクの葉を取って食べ、１人の夫なら結婚し、共有の夫ならやめる

đói lòng ăn nắm lá sung, chồng một thì lấy, chồng chung thì đừng
お腹がすいたらイチジクの葉を取って食べ、１人の夫なら結婚し、共有の夫ならやめる
掲載例

一夫多妻制の批判だそうです。
つまり「第２夫人になるなら結婚したくない、そのためにイチジクの葉でも食べる」
という意味ではないでしょうか

[1080]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。