ván đã đong thuyền板は船に打ち付けられた
掲載例事が終わってもう戻れない。
別の辞書では女性が結婚してもう他の人とは関係を持てないこと。
[2542]
thuyền không lái như gái không chồng舵のない船は夫のいない女性のよう
掲載例封建時代の古い観念で、妻は夫の案内が必要というもの。
類句
thuyền mạnh vì lái, gái mạnh vì chồng 船は舵で進み女性は夫で進み
[2355]
thuyền đua thì lái cũng đua, bè ngổ đi trước bè dừa theo sau船が追えば漕ぎ手も追う、草の筏が先なら椰子の筏が後を追う
何でもまねをすること。
rau ngổはコリアンダー
bè ngổ 、 bè dừaは枝や草が水面に落ちて固まって漂うこと。
[2354]
thuyền đua thì lái cũng đua船が追えば漕ぎ手も追う
掲載例人を見て何でもまねをする輩を批判する。
漕ぎ手は舵かもしれません。
類句
bầu leo thì dây bí cũng leo
con cóc nó nhảy thì con cua cũng bò
[2353]
thăm ván bán thuyền板を見て船を売る
新しい物を得ていないのに、古い物を価値下げする輩の批判。
Làm cho trông thấy nhãn tiền, Cho người thăm ván bán thuyền biết tay(TK)
[2282]
mũi dại lái chịu đón舳(へさき)がおろかなら、艫(とも 船尾)は案内に耐える
掲載例リーダーや引率者は、自分の配下が起こした間違えについて、責任に耐えなければならない
[1757]