nợ như chúa Chổmチョム王のように金を借りる
掲載例黎朝を莫朝が奪ったとき、王の黎昭宗の息子は黎維寧で別名でchúa Chổmと呼ばれた。彼は放浪せざるを得ず借金して生活した。
その後阮淦Nguyễn Kimが彼(chúa Chổm=黎莊宗Lê Trang Tông)を立てた。
それで多額の借金をする人をこう呼ぶ
この王様借金が多すぎて、1年免税して債権回収禁止命令を出したそうです。いい人なのか悪い人なのか?
[1997]
hai thưng một đấu1ざるは2ます(米を量る単位)
同じということ
Lường thưng tráo đấu chẳng qua đong đầy. (ca dao)
ざるで計るのをますに変えて、いっぱいに計り過ぎる事は無い
[1263]
đắm đò nhân thể giặt mẹtはしけが沈めば その後(それはそうと)ざるを洗う
うまくいかないことが1つ起きて、益のあることを1つする
類句
đắm đò tiện thể rửa trôn はしけが沈めば 底を洗う
Đắm đò giặt mẹt[0978]
một bát cơm rang bằng sàng cơm thổi1皿の焼きめしは、かごの炊きたての飯と同じ
焼きめし(cơm rang)は、朝など急いでいるときとかに食べる
残り物で作る簡単な食事なのだそうです。
それでも、炊きたてご飯と同じくらいおいしいと言うことですね。
私的には焼きめしも十分おいしいと思いますが。
cơm thổiは炊いたご飯、sàngはかご・ざる(ご飯を蒸すのに使う)、
àng gạoで、米をより分ける(小石を取ったり)という意味があります。
[0033]