簡単な焼きめしも、炊きたてご飯と同じくらいおいしい

một bát cơm rang bằng sàng cơm thổi
１皿の焼きめしは、かごの炊きたての飯と同じ

焼きめし（cơm rang）は、朝など急いでいるときとかに食べる
残り物で作る簡単な食事なのだそうです。
それでも、炊きたてご飯と同じくらいおいしいと言うことですね。
私的には焼きめしも十分おいしいと思いますが。
cơm thổiは炊いたご飯、sàngはかご・ざる（ご飯を蒸すのに使う）、
àng gạoで、米をより分ける（小石を取ったり）という意味があります。

[0033]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。