trứng khôn hơn vịtたまごはアヒルより賢い
父母や年上の人よりも、賢く見せようとする子どもや若者を批判する。
しかし、実際には「子どもが父より賢い家は福がある」とも言う。
類句
trứng khôn hơn rậnたまごは虱より賢い
[2511]
ông nói gà bà nói vịtだんなさんは鶏と言い、奥さんはアヒルと言う
誤解していたり2人の間で統一が取れていないこと。
異性同士とは限らない
既出
今日の文法:không nhất thiết限らない
[2028]
mẹ gà con vịt母はニワトリ、子はアヒル
掲載例実の母を亡くした子が継母に頼らなければならない境遇
[1693]
như vịt nghe sấmアヒルが雷を聞いたよう
「ガーガー」言うだけで何言ってんだかわからない様子だそうです
類句
ù ù cạc cạc như vịt nghe sấm[0094]