xôi hỏng bỏng khôngおこわは失敗しポン菓子にもならない
餅米が炊けないでおこわにならないし、ポン菓子(お焦げのスナック)にもならない。
どちらも失敗しているので結果が出ない。
[2612]
chẳng được miếng thịt miếng xôi Cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng肉一口、おこわ一口はなくても、心の安らぎのための言葉を得る
[0533]
ăn mày đòi ăn xôi gấc乞食がソイガック(ガックの実の赤いおこわ)を求める
さらに要求すること
[0197]
chẳng được phẩm oản mâm xôi, cũng được lời nói cho vui tấm lòng.お祝いのおこわの盆がなくても、言葉があれば心楽しむ。
豪華な食べ物の盆(膳)がなくても、言葉があればいい。
すごくいいことわざですね。
[0005]