詐欺師を信じて牛を失う
掲載例
不良の言うことを信じだまされる。
今日の漢越語：bất lương不良
[2398]
タグ「牛」が付けられているもの
thở như bò
牛の息
とても疲れてぜーぜーあえぐ
牛の息
とても疲れてぜーぜーあえぐ
[2341]
ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
牛は牛を探し、馬は馬を探す
悪人は悪い事のためにつるむ。
悪いやつ同士ばかりでもないようで、「類は友を呼ぶ」とする辞書も。
trâu tầm trâu, ngựa tầm ngựa
牛は牛を探し、馬は馬を探す
悪人は悪い事のためにつるむ。
悪いやつ同士ばかりでもないようで、「類は友を呼ぶ」とする辞書も。
trâu tầm trâu, ngựa tầm ngựa
[1857]
của mình thì giữ bo bo của người thì thả cho bò nó ăn
自分の財産はしまっておいて、人の財産は放っておいて牛に食べさせる
自分の財産だけ心配する自己チューな人の批判
自分の財産はしまっておいて、人の財産は放っておいて牛に食べさせる
自分の財産だけ心配する自己チューな人の批判
[0813]
chân mình những lấm bê bê. lại còn cầm đuốc mà rê chân người
自分の足には子牛がいっぱい、他人の足元をたいまつで照らす
悪いことをしているのに他人を批判する
類句
Chân mình những lấm mê mê lLại cầm bó đuốc mà rê chân người
自分の足には子牛がいっぱい、他人の足元をたいまつで照らす
悪いことをしているのに他人を批判する
類句
Chân mình những lấm mê mê lLại cầm bó đuốc mà rê chân người
[0547]
cãi nhau như mổ bò
牛の解体、屠殺のようないさかい
大声でけんかする
牛の解体、屠殺のようないさかい
大声でけんかする
[0440]
bán bò tậu ễnh ương
牛を売って、ウシガエルを買う
生活できない、商売ができない人
類句
bán bò tậu ruộng mua dê về cày
牛を売って、ウシガエルを買う
生活できない、商売ができない人
類句
bán bò tậu ruộng mua dê về cày
[0278]
ăn như bò ngốn cỏ
牛が草を食べるように食べる
丁寧でない
牛が草を食べるように食べる
丁寧でない
[0206]
ăn cơm với cáy thì ngáy o o ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
おかずが蟹ソースなら高いびき、おかずが牛ならいつも心配
cáyは汽水蟹ですが、これは野菜につけて食べる蟹ソースMắm cáyとしました
蟹ソースで野菜を食べるような貧乏なら心配はなく
牛肉を食べる金持ちには心配がいっぱい
でも蟹ソースに野菜ももおいしそうじゃないですか？
類句
ăn cơm với bò thì lo ngay ngáy
ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
おかずが蟹ソースなら高いびき、おかずが牛ならいつも心配
cáyは汽水蟹ですが、これは野菜につけて食べる蟹ソースMắm cáyとしました
蟹ソースで野菜を食べるような貧乏なら心配はなく
牛肉を食べる金持ちには心配がいっぱい
でも蟹ソースに野菜ももおいしそうじゃないですか？
類句
ăn cơm với bò thì lo ngay ngáy
ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
[0178]