おかずが蟹ソースなら高いびき、おかずが牛ならいつも心配

ăn cơm với cáy thì ngáy o o ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
おかずが蟹ソースなら高いびき、おかずが牛ならいつも心配

cáyは汽水蟹ですが、これは野菜につけて食べる蟹ソースMắm cáyとしました
蟹ソースで野菜を食べるような貧乏なら心配はなく
牛肉を食べる金持ちには心配がいっぱい
でも蟹ソースに野菜ももおいしそうじゃないですか？

類句
ăn cơm với bò thì lo ngay ngáy
ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy

[0178]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。