yêu vụng nhớ thầm
秘めた愛、密かな思い

そのままです。
類句がすごく多いです。秘めた愛って人気ですね。
lòng tôi yêu vụng nhớ thầm, trách ông Nguyệt Lão xe nhầm duyên ai (CD)

類句
trộm nhớ thầm yêu
thầm yêu trộm nhớ
trộm nhớ thầm yêu

yêu thầm dấu vụng
trộm dấu thầm yêu

yêu nhau chín bỏ làm mười
好き合っているなら９捨て１０をやる

細かい違いは気にせず団結する。
※既出

類句
chín bỏ làm mười

yêu nên tốt ghét nên xấu
好きならよく、嫌いなら悪くなる
掲載例

人間心理のバイアスで、好きなら何でも良く見え、嫌いなら何でも悪く思う。

yêu nhau chẳng quản gần xa, một ngày chẳng đến thì ba bốn ngày
好き合っていれば近い遠いは気にしない、１日来ないのは３、４日と同じ

辞書では好き合っていれば３～４日の道のりも気にせず会うとなっています。

yêu ai thì bốc lên trời, ghét ai thì dìm xướng đất
誰かを愛すのは天に昇る気持ち、誰かを嫌うのは地に沈む気持ち

非常な好き嫌いの態度を言う。
今日の漢越語：tông chi宗支

類句
yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai cả tông chi họ hàng愛するならすべての道がよく、嫌いならすべての親戚を嫌う
yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
愛しているなら鞭を与え打ち、嫌っているなら甘さを与え香ばしい物を与え
掲載例

愛の鞭。
辞書では、かつてのむち打ちの教育は、今日では非人間的なまちがいであったと考える。子どもを奴隷にしてはならない、となっています。

類句
yêu cho vọt ghét cho chơi
thương con cho vọt, ghét con cho chơi ngọt cho bùi

thương người như thể thương thân
身内を愛するように人を憐れむ
掲載例

民族の賞賛すべき伝統の精神だそうです。

lắm mối tối nằm không
愛はたくさんあるが、夜は一人寝る
掲載例

たくさんの女友達がいるがまだ妻がいない。
現代では、たくさん男友達がいて、1人を選べないという例も。

lắm người yêu hơn nhiều người ghét
愛す人が多い方が嫌う人が多いよりいい

それぞれの人に関心を持つようにすすめる

chẳng đẻ chẳng thương
生まない愛さない

1）実の子でなければ愛さない
2）自分のものでなければ惜しくない

類句
cây không trồng không tiếc, con không đẻ không thương

con vua tốt vua dấu, con tôi xấu tôi yêu
素敵な王の子を王は愛す、みにくい私の子を私は愛す

どの人も子どもを愛する