xe chỉ buộc chân voi, chân ngựa象の足、馬の足を糸で結ぶ
掲載例人が、決心たことを維持することができない。（縛れないって事でしょうか？）
buộc chỉ chân voiはレベルの高い力を無益な方法で保持する行動だそうです。
[2604]
voi uống thuốc gió象が風邪薬を飲む
象が少しの薬を飲んでも影響を与えない。冗談で言う。
ネット上に例がありません。
[2575]
trời sinh trời dưỡng天が生み天が養う（天生天養）
掲載例すべての障害や困難は解決できるという、楽観主義、戦う精神の欠如だそうです。
中国語の辞書だと自然なことという意味があるそうです。
類句
trời sinh voi trời sinh cỏ天が象を生み天が草を生やす
[2505]
trong ngọc trắng ngà玉のように透明で象牙のように白い
掲載例女性の美しさを言う。
やっぱり白い肌ですかね。
類句
trong như ngọc trắng như ngà
[2484]
theo voi hít bã mía象を追いサトウキビを拾う
掲載例少しのお恵みでも得たくて他の人を追いかける
類句
theo voi ăn bã mía象を追いサトウキビを拾う
theo đóm ăn tàn
[2314]
theo đóm ăn tànたいまつを追い、燃えかすを拾う
掲載例少しのお恵みでも得たくて他の人を追いかける者の批判。
類句
theo voi ăn bã mía象を追いサトウキビを拾う
[2312]
tậu voi chung với đức ông王子といっしょの象を買う
掲載例自分が負担して、他の人が利益を得るようなばがげた事。
類句
tậu voi chung với đức ông, vừa phải đánh cồng, vừa phải hoát phân鐘を叩かなければならないし糞を片付けなければ
[2260]
tâm ngẩm đấm ngầm chết voi何も話さず、密かに殴り、象を殺す
掲載例外見に何も表さず、何も話さず、行動は非常に悪い人の批判。
ベトナム人は黙って何も話さない人を嫌いますね。
[2254]