uống nước không chừa cặn
水を飲むのにおりも残さない

貪欲な人または礼儀正しくない人を批判する。

類句
uống nước cả cặn

uống nước lã cầm hơi
こしていない水を飲んでしのぐ

空腹の時何も食べる物がない。

nước chảy xuôi bè kéo ngược
水が流れ落ち、小舟が逆に戻される

行動に統一が取れていない

類句
trống đánh xuôi kèn thổi ngược既出

nước đến chân mới nhảy
水が足まで来てはじめて飛び上がる

事前の準備を入念にしない人を批判する
その時になってはじめて慌てて準備する
今日の漢越語：cuống　俇（あわてる） cuồng　狂

nước chảy chỗ trũng
水は窪地に流れる
掲載例

権益が金持ちに集まり、貧乏人が利益を得られない事への嘆き
日本での「水の低きに就く如し」（孟子）は自然さを強調していますが

nói như dao chém nước
水を切る刃のように話す

強く言うが何の効果も無い

lạ nước lạ cái
水がめずらしく、物がめずらしい

知らない土地に行って慣れない気持ち

đục nước béo cò
水を濁らせ鷺を太らせ
掲載例

互いに混乱して他の人が利益を得る

gạo trắng nước trong
白い米清い水
掲載例

自然に恵まれている

đồng trắng nước trong
白い平野清い水

肥沃でなく人が豊かになれない土地

của như nước
水のように財産がある

非常に金持ちである事

còn nước còn tát
水があり、水まきはあり（この水まきはベトナム式の水やり）

まだ打つ手はある
Trúng phong nặng lắm... Nhưng còn nước còn tát, con tin còn cứu được! (ĐGiỏ　このĐGiỏとは？)

có thủy có chung
水があり我々がいる

水をもたらした昔の人（あるいは流れ）の誠実さ・つながりを思い続ける

có nước có cá
水があって魚がいる
掲載例

自然環境があって人間もある

chờ hết nước hết cái
水が無くなるのを待てば、事が消える

待っても結果がない
Cáiは母、酵母、女性、事

類句
Hết nước hết cái

cạn tàu ráo máng
船が干上がりき、水路が乾き
掲載例

互いにひどい対応で少しの気持ちも残らない
máng水路

類句
Cạn tầu ráo máng

vắt cổ chày ra nước
首を絞って水を出す（乾いたぞうきんを絞る）

徹底的に倹約することだそうで、
ちょっと行き過ぎで、せこいという意味だそうです。
訳語は世界に名だたるトヨタのモットーにしてみました。

類句
uống nước không chừa cặn　こしていない水を飲む（水のおりも飲む）
Hà tiện vắt cổ chày ra nước　首を絞って水を出すくらい倹約する
rán sành ra mỡ　土鍋を焼いて油を取る（土鍋にしみこんだ油を使うということでしょうか）

uống nước nhớ nguồn
水を飲んで源を思う

ベトナムでよくあることわざで、先人や作ってくれた人の努力を
忘れず感謝しましょうという意味
日本だと「お米は八十八の手間がかかっている」ってとこですかね。
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây　果物を食べて植えた人のことを忘れない

類句
Uống nước nhớ người đào mạch　水を飲んで（井戸を）掘った人を忘れない