実を食べて、木を植えた人を思う

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
果物を食べて木を植えた人を思う

この意味のことわざ、ベトナムには本当にたくさんあります。

類義句
Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng
芋を食べて、その根を植えた人を思う
dây がつるなのか根なのかよくわかりません。
それに「cho」も動詞、助詞、接続詞のあげる、ために、に
など色々意味があって難しいです。

ăn gạo nhớ kẻ đâm, xay, giần, sàng
米を食べて、脱穀して(刺して)、籾を取って、籾をすって、米(籾)を分けた人を思う
コンバインがないからみんな手作業ですね。