足は弱く手は柔らかい
掲載例
か弱い人。
女性など力仕事ができない。
[2628]
「手」と一致するもの
xe dây buộc mình
自分の手を紐で結ぶ
そのままです。
※類句あり
類句
mua dây buộc mình
自分の手を紐で結ぶ
そのままです。
※類句あり
類句
mua dây buộc mình
[2605]
trở mặt như trở bàn tay
手の平を返したように、態度をひるがえす
掲載例
親切な態度から、突然ひどくひるがえす輩の批判。
「手の平を返す」は日本語と共通の語源があるのでしょうか？
手の平を返したように、態度をひるがえす
掲載例
親切な態度から、突然ひどくひるがえす輩の批判。
「手の平を返す」は日本語と共通の語源があるのでしょうか？
[2494]
trót vì tay đã nhúng chàm, dại rồi thì biết khôn làm sao đây
すでに手を染めてしまいなすすべ無く、どのように賢くなればいいでしょう
悪い事に手を染めてしまった嘆き。
trót vì tay đã nhúng chàm dại rồi còn biết khôn làm sao đây (TK)
[2485]
trăm hay chẳng bằng tay quen
百の知識は手で慣れる事ほどではない
掲載例
手で慣れれば覚える。習熟することの重要性をいう。
よく使われることわざだそうです。
このhayは知っているという意味にしました。
百の知識は手で慣れる事ほどではない
掲載例
手で慣れれば覚える。習熟することの重要性をいう。
よく使われることわざだそうです。
このhayは知っているという意味にしました。
[2444]
tránh nơi lưới thỏ mắc đường bẫy theo
ウサギの網の場所を避けて、罠の道にはまる
相手の罠から逃れる方法がないことの嘆き。
罠と危険のことわざ多いです。戦争世代ですね。
ウサギの網の場所を避けて、罠の道にはまる
相手の罠から逃れる方法がないことの嘆き。
罠と危険のことわざ多いです。戦争世代ですね。
[2435]
tránh ông cả ngã phải ông ba mươi
この虎を避ければ、別の虎にはまる
相手の罠から逃れる方法がないことの嘆き。
この虎を避ければ、別の虎にはまる
相手の罠から逃れる方法がないことの嘆き。
[2436]
tốt gỗ hơn tốt nước sơn, xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người
木の良さは漆の良さより優れ、美しい行いの醜い人は美しい人に勝る
外側の美しさより中身が大切。
それなのになぜ整形手術がはやるのでしょうか…
木の良さは漆の良さより優れ、美しい行いの醜い人は美しい人に勝る
外側の美しさより中身が大切。
それなのになぜ整形手術がはやるのでしょうか…
[2422]
thuyền đua thì lái cũng đua, bè ngổ đi trước bè dừa theo sau
船が追えば漕ぎ手も追う、草の筏が先なら椰子の筏が後を追う
何でもまねをすること。
rau ngổはコリアンダー
bè ngổ 、 bè dừaは枝や草が水面に落ちて固まって漂うこと。
船が追えば漕ぎ手も追う、草の筏が先なら椰子の筏が後を追う
何でもまねをすること。
rau ngổはコリアンダー
bè ngổ 、 bè dừaは枝や草が水面に落ちて固まって漂うこと。
[2354]
thuyền đua thì lái cũng đua
船が追えば漕ぎ手も追う
掲載例
人を見て何でもまねをする輩を批判する。
漕ぎ手は舵かもしれません。
類句
bầu leo thì dây bí cũng leo
con cóc nó nhảy thì con cua cũng bò
船が追えば漕ぎ手も追う
掲載例
人を見て何でもまねをする輩を批判する。
漕ぎ手は舵かもしれません。
類句
bầu leo thì dây bí cũng leo
con cóc nó nhảy thì con cua cũng bò
[2353]
thuốc đắng dã tật, nói thật mất lòng
苦い薬は病を緩和し、真実を言うことは失望させる
掲載例
誰かの欠点を直すための強力な方法に使う。
しかし相手が不満に思う。
類句
thuốc đắng đã tật
thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
[2350]
thuận mua vừa bán
合意して買い、一致して売る
掲載例
商売では売り手と買い手が値段に同意してどちらかが無理強いしてはならない。
同意していればあとで諍いになることがない。
よく使われています。
合意して買い、一致して売る
掲載例
商売では売り手と買い手が値段に同意してどちらかが無理強いしてはならない。
同意していればあとで諍いになることがない。
よく使われています。
[2347]
thờ thầy mới được làm thầy
教師を敬ってこそ教師ができる
掲載例
学生に教えてくれる教師を敬うように諭す。
この辞書にはこの手の言葉がたくさんあります。
書いた先生が苦労されたんでしょうね。
教師を敬ってこそ教師ができる
掲載例
学生に教えてくれる教師を敬うように諭す。
この辞書にはこの手の言葉がたくさんあります。
書いた先生が苦労されたんでしょうね。
[2339]
thông đồng bén giọt
通じてしみこむ
掲載例
仕事が障害なくスムーズに進む。
thông đồng は通じ手にしましたが、時間なのか？
bén（浸透する、根付く、鋭い）は浸透するととしましたが？
類句
thuận buồm xuôi gió
xuôi chèo mát máiオールが快適に
通じてしみこむ
掲載例
仕事が障害なくスムーズに進む。
thông đồng は通じ手にしましたが、時間なのか？
bén（浸透する、根付く、鋭い）は浸透するととしましたが？
類句
thuận buồm xuôi gió
xuôi chèo mát máiオールが快適に
[2337]
thiên phương bách kế
千法百計
あらゆる方法と手段。
いろいろな手段で苦難を解決する人。
千法百計
あらゆる方法と手段。
いろいろな手段で苦難を解決する人。
[2329]
thầy nào tớ ấy
どの親分もその手先
親分も子分もおなじようにひどいことをするのを批判する。
quan thầyは悪い事をするために手先を使う親分のこと。
どの親分もその手先
親分も子分もおなじようにひどいことをするのを批判する。
quan thầyは悪い事をするために手先を使う親分のこと。
[2304]