tế độ chúng sinh済度衆生（衆生済度 しゅじょうさいど）
掲載例仏教の言葉でこの世で苦しんでいるすべての人を救うこと。
[2262]
sơn minh hải thệ海誓山盟（かいせいさんめい）
男女が互いの変わらぬ愛を誓う。
神や仏、あるいは社に誓うのではなく、海や山に誓うのがおもしろいですね。
類句
minh sơn thệ hải , thệ hải minh sơn
[2199]
sạch nợ đời人生の債務を払う
掲載例困窮または苦難の人生を生きた後に死んだ人
仏教の教えのようなのですがわかりません
chồng gì anh, vợ gì tôi, chẳng qua là cái nợ đời chi đây (CD)
[2154]
ra tay tế độ vớt người trầm luân沈淪（ちんりん）の衆生（しゅじょう）を救う済度（さいど）の手
困苦の人々を救うこと
仏教の言葉
đánh liều nhắn một hai lời nhờ tay tế độ vớt người trầm luân (TK)
[2113]
Phật tại tâm仏陀は心にある
掲載例寺に行ったり、仏を祭ることが必要は無く、礼拝することが仏を祭ることで、心を清く保つことが仏を祭ることになる。
今日の漢越語：lễ bái礼拝
[2046]
ông ba mươi三十さん
掲載例虎のこと
昔の故事で天にいた暴れん坊のPhạm NhĩがNgọc Hoàng帝を追い詰めた時に仏が現れ、Phạm Nhĩの力を奪って虎にした？
ブンタウでは生きたまま虎を捕まえると30貫お金がもらえたそうです
直訳が全くうまくないです。
[2024]
tam bành lục tặc３つの悪い神、六つの賊
掲載例神話によると人間には３つの悪い神が頭、腹、足下にいてよくないことをさせる
さらに仏教によると６つの賊がいて人間の悟りを開く邪魔をする。六賊は眼 ・耳 ・鼻・舌・身・意
人が悪いことをする因子を言う
[1993]
miệng mật lòng dao蜜の口、刃物の心
口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人
類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇
[1712]
lối lợi đường danh利益の道、名声の道
利益を求め、名を求める競争の方法
しかしこのことわざぜんぜん例が出てきません
ちなみに名聞利養（めいもん（みょうり）りよう）は仏教の言葉だそうです。
[1569]
không thiêng cũng thể Bụt nhà神聖でない、家の仏でも
掲載例自尊心を低くしてはいけない
類句
Không thiêng cũng thể Bụt nhà, Dầu khôn dầu dại cũng là chồng em
賢さもばかさもあなたの夫
[1444]