vặt đầu vặt tai
頭が取られ耳が取られ

わからなくて混乱している状況で、苦難を解決する方法がわからない。
ネット上に例がありません。

類句
vò đầu vò tai頭がめちゃめちゃ耳がつぶれ

to đầu mà dại
頭は大きいがバカ

大人なのにバカなことをする人、または大人なのに年下の人にだまされる事を笑う。

to đầu khó chui
大きな頭は入りにくい

高い地位にある人は称号に値することをやることができない。

ra đầu ra đũa
あたまから、はしから

どこからどこまでも明らかできっぱりしていなければならない
隅々までちゃんと何かするという意味のようです

類句
đến đầu đến đũaあたまからはしまで
đến nơi đến chốn どこからどこまで

giơ đầu chịu báng
頭を上げ、つつかれるのに耐える
掲載例

他人の起こしたことでもその結果の責任に耐える

đen đầu thì bỏ đỏ đầu thì nuôi
頭が黒ければ捨て赤ければ育てる

夫に第二婦人の赤ちゃんができて、本妻の年長の子の世話をしない

đầu xanh tuổi trẻ
頭が青く、年が若い
掲載例

経験が少ない青年

類句
màu xanh tuổi trẻ

đầu ngoài sân sau lần vào bếp
頭が庭にあれば次は台所に入る

詐欺師が徐々に侵入してくること

類句
đầu ngoài sân sau lần vô（入る） bếp

đầu bạc răng long
頭は白く歯はすきっ歯に
掲載例

年を取って白髪で歯茎が後退した様子

đâu vào đấy
頭はそこに

事柄が順序よく並んでいる

類句
đâu ra đấy

chưa ráo máu đầu
まだ頭の血も乾いていない

※頭の血とは生まれたときの事でしょうか？
未熟なのに達人のように振る舞う

類句
chưa gì đã lên mặt

chẳng phải đầu lại phải tai
頭でなく耳が？

1）当事者が何もせず外部者が我慢する
2）罪を犯した人は何もなく、外部の人が罰せられる

cất đầu không nổi
頭を起こせない、浮かべない

大変な境遇

bẹp như đầu trẻ
赤ちゃんの頭のようにフニャフチャ

類句
như đầu trẻ

ba đầu sáu tay
３つの頭に６つの手

すばらしい力
三头六臂