間違った道、迷う道
掲載例
正義から外れている
[1521]
タグ「道」が付けられているもの
đường quang chẳng đi, đâm quảng bụi rậm
いい道に行かず、茂みでもつれた道は続く
掲載例
よく考えず、困難な道、複雑な事に乗り出してしまう
類句
không đi đường quang, đâm quàng bụi rậm
đường quang không đi lại đâm quàng vào bụi rậm
いい道に行かず、茂みでもつれた道は続く
掲載例
よく考えず、困難な道、複雑な事に乗り出してしまう
類句
không đi đường quang, đâm quàng bụi rậm
đường quang không đi lại đâm quàng vào bụi rậm
[1140]
đưa đường chỉ lối
道を教え、方向を指示し
仕事の対処、やり方を指示する
類句
chỉ nẻo đưa đường
道を教え、方向を指示し
仕事の対処、やり方を指示する
類句
chỉ nẻo đưa đường
[1124]
đi một ngày đàng học một sàng khôn
１日道を行き、１つふるいをかけ賢さを学ぶ（？）
かわいい子には旅をさせよという意味
１日道を行き、１つふるいをかけ賢さを学ぶ（？）
かわいい子には旅をさせよという意味
[1054]
đi lâu mới biết đường dài ở lâu mới biết con người hiểm sâu
長く歩いてはじめて道の長さを知り、長くいてはじめて人の危険に気がつく
親しくして時間がたった後に、その人の悪い心に気がつく
類句
Sống lâu mới biết lòng người, yêu lâu mới hiểu chân tình, nông sâu
長く歩いてはじめて道の長さを知り、長くいてはじめて人の危険に気がつく
親しくして時間がたった後に、その人の悪い心に気がつく
類句
Sống lâu mới biết lòng người, yêu lâu mới hiểu chân tình, nông sâu
[1053]
chồng đường vợ sá
夫は道、妻はあぜ道
一時的に同棲する男女の批判だそうです
Đường sáは整備されていない道 tạm bợ は一時的
夫は道、妻はあぜ道
一時的に同棲する男女の批判だそうです
Đường sáは整備されていない道 tạm bợ は一時的
[0617]
chỉ nẻo đưa đường
道を教え道路に連れて行く
細かく指示する
道を教え道路に連れて行く
細かく指示する
[0577]
bước đường cùng
同じ道を行く
いっしょに行くこと集まること、逃げることはできない
同じ道を行く
いっしょに行くこと集まること、逃げることはできない
[0410]