tránh sông Cả ngã phải núi Ba Vì
カー河を避けても、バービー山にはまる

この障壁をさけても、別の障壁がある。

nước thẳm non xa
深い水遠い山
掲載例

故郷から離れた悲しい境遇
dặm ngàn nước thẳm non xa nghĩ đâu thân phận con ra thế này (TK)

類句
gạo chợ nước sông　既出

một hòn đắp chẳng nên non, ba hòn chụm lại nên cồn Thái Sơn
１つの石は山にならず、３つの石が集まれば泰山（たいざん）を築く

ベトナムらしいことわざです
ところで泰山って1545mしかないんですね。案外低い？

類句
ｍột cây làm chẳng nên non, ｂa cây chụm lại nên hòn núi cao.

một cây đắp chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
１本の木では山にならず、３本の木が集まって高い山を築ける

集団の力を高めること
三本の矢みたいなことわざですね

類句
một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao

đứng núi này trông núi nọ
こちらの山に立ちあちらの山を見る
掲載例

１）利益のため今の仕事を辞め別の仕事をしたがる人
２）他の境遇をよりよく見たがる人

du sơn du thủy
遊山遊水

山や川の美しい景色を訪ねる
Du Sơn Tây thôn（遊山西村）　中国の詩人陸游（Lục Du ）の句

bước thấp bước cao
低く行き高く行く

１）大変な登山
２）年齢や病気のため話が安定しない