vinh thân phì gia
身が栄え家が肥え
掲載例

自分の名望と家族が栄えることだけ求めて、公共の仕事を考えない人を批判する。
他の辞書では自分の家の事に熱心でないという意味も。
今日の漢越語：sung sướng充暢（幸せ）

tình thương quán cũng như nhà, lều tranh có nghĩa hơn toà ngói cao
愛の気持ちは家のようなもの、わらぶきの小屋は、高いレンガの建物よりも意義がある

人を愛する気持ちは、貧しかろうが豊かだろうが同じである。

tan cửa nát nhà
扉を砕き家を壊す
掲載例

ギクシャクしてバラバラの家族、誰もみんなのことを世話しない。

nhà vàng gác tía
金の家紫の楼

立派な家
※類句多数

nhà ngang dãy dọc
家が連なり列になる

1）継承した財産の豊かさ
2）密集した住宅街

nhà ngói cây mít
レンガの家ミットの木
掲載例

かつての農村の家の豊かさ

nhà rách vách nát
あばら家壊れた壁

農村の貧乏な家の様子

類句
nhà tranh vách núi藁の家茅の壁

khuynh gia bại sản
傾家敗産（家は傾き財産はなくし）

飲む打つ買うで財産をなくしてしまう
紅楼夢

đi hỏi già về nhà hỏi trẻ
外のことは年長者に尋ね、家のことは若者に聞く
掲載例

外で何かを聞きたいときは年長者に（経験があるから）、家で何が起きているか聞きたいときは子どもに（隠さないから）
年長者はマナーを教えてくれるし、若い人は無垢で誠実で何も隠さない

類句
Đi xa hỏi già, về nhà hỏi trẻ.

cửa tía lầu son
紫の扉、紅の楼

封建時代の広くて贅沢な住宅

類句
Gác tía lầu son
lầu son gác tía

cửa đóng then cài
閉じたドア閉まったかけがね
掲載例

ドアを閉じて誰も入れない

cửa chẳng qua nhà chẳng đến
誰も通らない門、誰も来ない家

怒りまたは軽蔑によって誰とも交わらない

cửa cao nhà rộng
門（もん）高く家は広い

風流な家。
門が高いのがポイントなんですね。