thi hơi với giải
大亀と競争する

自分より勝る者と競争するのは無益だ。
※類句あり

類句
ai dàm thi hơi với giải

khôn như mại dại như vích
白イワシのように賢い、ヒメウミガメのように愚か

意味は言葉遊びで、白イワシは小さくたいしたことのない魚でつかまりにくく、ヒメウミガメは賢いが陸に上がればのろく捕まえやすい

khôn như giải dại như voi
亀のように賢い、象のように愚か

意味は言葉遊びで、亀も陸に上がればのろくなるし、象は聡明である

ai dám thi hơi với giải
誰かスッポンといっしょの競争に挑むか

誰が、自分以上かあるいは厚かましいやつと競争するか
＊webに情報なし

類句
đua hơi với giải thi thua　スッポンとの競争は負ける

dại như vích
ウミガメのようにおろか

賢くないか人の嘘に対して鈍感すぎる

類句
dại như cầy

chậm như rùa
亀のように遅い

類句
chậm như sên　カタツムリのように遅い

ba ba ấp bóng
亀が卵を抱く

成功するかどうかわからないことをする