vu oan giá họa
冤誣禍嫁（罪を着せ禍をでっち上げる）

極悪人が他の人に罪を着せる嘘の話をして災禍を起こす。

類句
vu vạ

vặt đầu cá vá đấu tôm
魚の頭を切りエビの頭に接ぐ

欠乏している状況で、なんとかするためこの物を取って、ほかの物に付けて利用する。
これも戦争の話でしょうか。
※類句あり

vàng thì thử lửa thử than chim kêu thử tiếng, người ngoan thử lời
金なら火で試し炭で試し、鳥は鳴いて声を試し、賢い人は言葉を試す

人に言葉を慎重に言うように諭す。なぜなら話した後で人々は自分の性格を知られるから。

vàng sa xuống giếng khó tìm, người sa lời nói như chim sổ lồng
井戸に落ちた金は探すのに難しい、人から出た言葉はかごから逃げた小鳥のよう

話すときに慎重であるよう諭す。なぜなら誤ったことや悪いことを言ったら戻らないから。

vạ bởi miệng ra bệnh qua miệng vào
禍は口から出て、病は口に至る
掲載例

辞書ではよく話せば禍になり、よく食べれば病気になるとなっています。
※類句多数

類句
bệnh tòng khẩu nhập họa tòng khẩu xuất

tửu nhập ngôn xuất
酒を入れれば言葉が出てくる
掲載例

元の意味は酒を飲んで話すこと。
酒飲みの輩がろれつが回らないメチャクチャの話をすること。

類句
tửu nhập thi xuất
rượu vào lời ra

tứ khẩu cẩm tâm
錦心繡口（口は刺繍、心は錦）

文学の才能ある人のこと。書くのも話のも素晴らしい。

tu đâu cho bằng tu nhà, thờ cha kính mẹ ấy là chân tu
どこの修行も家の修行と同じ、父を敬い母を尊ぶ、それが真の修行
掲載例

修行に行きたい人（出家したい人）に、まず第一の自分の任務は家の父母を世話する事だと諭す言葉。

trơn lông đỏ da
毛はつやつやに肌は赤く

通常以前病気だった人を責めるのに言う。
頼られて世話をして大事にしたのに、元気になると恩を捨ててしまう。
別の辞書では単世話をされに元気になるともあります。
Nam Caoの小説の一節なので、それを読むとわかるかもしれません。

trong lưng chẳng có một đồng, có nói như rồng cũng chẳng ai nghe
私の腰巾着には1ドンもなく、龍のように話したとて誰がそれを聞くでしょう

お金を重んじ貧乏人を軽蔑する心理を言う。
というかお金が無い人の嘆きですかね。

trăm voi khong được bát nước xao
百の象で１杯のスープもない
掲載例

話だけ大きい人の批判。
類句あり

trăm bó đuốc cũng vớ được con ếch
わら百本でもカエルはつかまえられる

努力を続ければ結果を出すことができる。
わらでカエルを捕まえるというのがイメージわきません。
何か民話があるのでしょうか？
今日の漢越語：kiên trì堅持

tràng giang đại hải
長い川大きな海

長く終わりがない話を批判する。

trà dư tửu hậu
茶の余興、酒の後
掲載例

お茶を飲んだ後や酒を飲んだ後の余暇の話。
のんびり無駄話をすること。

thở ra khói, nói ra lửa
息で煙を出し、話せば火を出す

威信のある人が強い言葉を出す。
このことわざもよく出てきます。書いた先生が苦労されたんでしょうね。
今日の漢越語：uy thế威勢

thổ lộ can trương
吐露肝腸

真情を吐露する。
信じている人にすべてを話す

thao thao bất tuyệt
滔々不絶（とうとうふぜつ）

流暢に雄弁に長々と話す。
大河が絶え間なく流れる様。

thả mồi bắt bóng
餌を落として影を捕まえる
掲載例

幻想や非現実的な思い込みによって、実利を逃す。
犬が自分に吠えて餌を落とすラフォンテーヌの寓話から。

類句
bỏ mồi bắt bóng

tâm ngẩm đấm ngầm chết voi
何も話さず、密かに殴り、象を殺す
掲載例

外見に何も表さず、何も話さず、行動は非常に悪い人の批判。
ベトナム人は黙って何も話さない人を嫌いますね。

tay mang túi bạc kè kè, nói quấy nói quá, người nghe ầm ầm
銀の包みを手に持って放さず、大声で話し大いに話し、人は大騒ぎで聞く
掲載例

財産を持つが全くいいところのない人に対する人々の心理。

類句
vai mang túi bạc kè kè, nói quấy nói quá người nghe rầm rầm