chơi chó chó liếm mặt
犬と遊べば顔をなめる

悪いやつと親しくすると、害がある

類句
chơi với chó chó liếm mặt

chó gầy hổ mặt người nuôi
やせてずぼらな犬は育てた人の顔

chỉ mặt đặt tên
顔を示し名を付ける

顔を見て、相手を捉える（いいか悪いか）
※いまいち意味がわかりません

類句
trông mặt mà bắt hình dong.

cháy nhà ra mặt chuột
家が燃え、ねずみの顔が現れる

何か起きたとき始めて真相や人の姿が現れること

類句
cháy nhà mới ra mặt chuột

cách mặt khuất lời
顔は 隠れている

死者と生者は別れている
Dạ đài cách mặt khuất lời, Tưới xin giọt lệ cho người thác oan.（TK）

bớt bát mát mặt
少し減らして涼しい顔（誇りに思う）

家族が多いときはご飯を減らして助ける

bôi gio trát trấu
灰を塗り籾殻を塗る

親しい人を辱める

類句
Bôi tro trát trấu vào mặt　顔に泥を塗る

bằng mặt chẳng bằng lòng
同じ顔は同じ心ではない

表面は順応しても内心は互いに好きでない

một lời nói, một đọi máu
１つの言葉で血が静かになる

一言で、状況が変わる、相手の（顔）色が変わってしまう。
よくも悪くもってことですかね

類句
Lời nói đọi máu
ăn nên đọi nói nên lời