sợ hết hồn
怖くれ魂をなくす

すごく怖いこと、
類語がたくさんあります。

類句
sợ mướt mồ hôi汗が冷えるほど怖い

hồn xiêu phách lạc
魂（たましい）はすべりおち、魄（たましい）は落ち
掲載例

非常に恐れること

類句
phách lạc hồn xiêu

hồn lìa chín suối
魂は離れ九泉（黄泉の国）へ

亡くなったこと
Dầu anh lỗi đạo tình thâm, Hồn về chín suối, xác cầm dương gian. (Cdao)

thần hồn nát thần tính
魂が精神をこわす
掲載例

非常に臆病で1人で恐いことを想像してしまう人の批判

bạt hồn bạt vía
魂が抜け霊が抜け

魂を抜かれるくらい恐れる

類句
bạt vía kình hồn

ba hồn bảy vía
３つの魂、７つの霊

だれでも３つの魂と７つか９つの霊がある
人事不省の人を呼び戻したり、遊ぶ子どもを呼ぶのに使う言葉

類句
ba hồn chin vía