lá vàng còn ở trên cây lá xanh rụng xuống, trời hay chăng trời?
金の葉はまだ木の上にあり、青い葉は落ちるというのか、ああ天よ

子どもが死んだときの父母の悲しみ

類句
http://www.baobaclieu.vn/truyen-ngan/la-xanh-rung-xuong-50141.html

lá tắm chí hồng
赤い葉、赤い糸

夫婦の縁のこと

類句
https://youtu.be/JSznR4IwlGI

cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
赤い葉の流れが乾き、青い鳥の道が切られる

もう気持ちを伝えられない嘆き
赤い葉青い鳥の縁結びの話から
Thâm nghiêm kín cổng cao tường, Cạn dòng lá thắm, dứt đường chim xanh. (TK)

lá mặt lá trái
葉（手紙）の裏表
掲載例

表面はよくても裏は悪い人

lá rụng về cội
落ち葉は根元に返る
掲載例

父母や祖父を思い出す。故郷に帰りたい気持ち

lá lành đùm lá rách
健康な葉は破れた葉を覆う
掲載例

多く持っている人は貧乏な人を助ける。階級（giai cấp）を愛する精神？

ba que xỏ lá
３つの串（棒）、葉に穴を開ける

ごろつきがだますトリック

lá Lành đùm lá rách.
健康な葉は破れた葉を覆う（包む）

ベトナムの助け合いを表す言葉だそうです。
弱い人困った人を助けましょうっていうことですね。
đùmは「包む」で、
破れたライスペーパーを２枚重ねしたり、
バインチュンづくりのゾンの葉を重ねることを思い出すのですが、
きっと、きれいで破れていない服を着た人は、
破れた服を着た人を助けるべきだということなのでしょうね