tươi như hoa nở
花か咲くように生き生きしている

楽しく元気な様子。

trăm hoa đua nở
百の花が咲き誇る

才能が次々と開く風潮をいう。
trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng百花斉放百家争鳴
なんだか懐かしい言葉ですね。

mặt tươi như hoa
花のように若々しい顔

そのままです

類句
mặt mũi tươi tỉnh

hoa thơm ai nỡ bỏ rơi, người khôn ai nỡ nặng lời đến ai
香る花は誰も捨てられない、賢い人は誰も強い言葉を使わない

hoa thơm ai chẳng muốn đeo, người khôn ai chẳng nâng niu bên mình
香る花なら誰でも飾り、賢い人なら誰でもそばに置いて愛す

hoa đâu bướm đấy
花はあれ蝶はそこ

少女の元に行く少年
hoa đâu bướm đấy sánh bày no đôi（花蝶新伝）

hoa cười ngọc thốt
花が笑い玉が話し
掲載例

女性の美しさ

cưỡi ngựa xem hoa
馬に乗って花を見る

細かく見ない

có hoa sói tình phụ hoa ngâu
センリョウ（ヒトリシズカ）の花があり、ジュラン（センダン）の花に浮気する

一途でない人

trăm hoa đua nở
百花繚乱

たくさんの人々がそれぞれ競い合うように表現している様
これも、人ならどんなときに使うんでしょう？
現代なら美人コンテストですか？

nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa
玉子を支えるに持ち上げ、花を受け止めるように受ける

大事な物や人を丁寧に扱うこと
しかし日本では玉子が安いし、最近の卵はパック入りでかつ殻が固いから
大事にするっていう感じがないですね～

類句
cưng như trứng, hứng như hoa　玉子のように世話し、花のように扱う

hoa hoè hoa sói
ホエの花、ソイの花

けばけばしいこと
hoa hoèはマメ科の木の花（エンジュ）小さな白い花が咲く
hoa sóiはせんりょう科の植物。小さな白い花（？）がつく
ところで、昔は髪をアップに結っていたので、おでこが広いのが美人だったようです。


日本人も髪を結っていた頃は、髪の毛が後退していったと言いますし。
でも現代の女性もバイクのヘルメットと暑さで
ちょっとおでこが大きくなっているような。