おこわがなくなり仕事が終わる
掲載例
食べ物が無ければ仕事をしない
[1293]
タグ「粽」が付けられているもの
ăn xôi chùa ngọng miệng
寺のおこわを食べて、口を閉じる
自分も悪いことをしているので言わない、言えない
寺のおこわを食べて、口を閉じる
自分も悪いことをしているので言わない、言えない
[1252]
cố đấm ăn xôi
我慢しておこわを食べる
掲載例
耐えて結果を得る事
類句
？cố đấm ăn xôi, đấm thì vô hối xôi chằng được ăn
努力したけれど結果は得られなかった
我慢しておこわを食べる
掲載例
耐えて結果を得る事
類句
？cố đấm ăn xôi, đấm thì vô hối xôi chằng được ăn
努力したけれど結果は得られなかった
[0773]
có thịt đòi xôi
肉があればおこわをくれという
貪欲
類句
có cháo đòi chè
肉があればおこわをくれという
貪欲
類句
có cháo đòi chè
[0713]
chẳng được miếng thịt miếng xôi Cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng
肉一口、おこわ一口はなくても、心の安らぎのための言葉を得る
肉一口、おこわ一口はなくても、心の安らぎのための言葉を得る
[0533]
bờ xôi ruộng mật
おこわの岸、蜜の田んぼ
肥沃な土地のこと
おこわの岸、蜜の田んぼ
肥沃な土地のこと
[0378]
bảo xôi ừ xôi, bảo thịt ừ thịt
おこわと言えばおこわ、肉と言えば肉
やさしく穏やか、自分の意見がない人
おこわと言えばおこわ、肉と言えば肉
やさしく穏やか、自分の意見がない人
[0296]
ăn chực đòi bánh chưng
求める人はバインチュン（粽）を欲しがる
人に頼む人が、よりいい条件を求める
chựcは待つ mày、đòiは乞う
類句
ăn mày đòi xôi gấc, ăn chực đòi bánh chưng
頼む人はソイガックを求め、待っている人はバインチュンを欲しがる
求める人はバインチュン（粽）を欲しがる
人に頼む人が、よりいい条件を求める
chựcは待つ mày、đòiは乞う
類句
ăn mày đòi xôi gấc, ăn chực đòi bánh chưng
頼む人はソイガックを求め、待っている人はバインチュンを欲しがる
[0162]