năm bà ba chuyện
5人の女性3つの話

女性が噂話をすること
ngồi lê đôi mách/ngồi lê mách lẻo　ゴシップ、口の端

類句
ba bà bốn chuyện3人の女性4つの話

đần bà như hạt mưa sa, hạt vào đài các, hạt ra ruộng cày
女性は落ちる雨の粒、大きな家裕福さへの種、耕す畑の種

古い社会では女性は結婚相手を選べず、運次第だった。

đàn bà kiến tha
女性、蟻

道徳がない女性
女性が蟻なのか、蟻が群がるのか？

đàn bà dễ có mấy tay
女性はいくつかの手を持つ
掲載例

傑出した能力を持つ女性の賞賛

đàn bà cạn lòng như đĩa
女性は心が浅いこと皿のごとし

封建時代の男尊女卑の考え方

ba bà bốn chuyện
女3人よれば話は4つ

ゴシップを話す