xanh như tàu lá
大きな葉のように青い

病気の人や治ったばかりの人の顔色。
バナナやココナツの大きな葉の色だそうです。

xa mặt xa lòng
顔が遠く心が離れて
掲載例

遠く離れると親しくなくなるという心理。

trông mặt mà bắt hình dong
顔を見て中身をとらえる
掲載例

人の外見で気持ちを知ることができる。
今日の漢越語：hình dung形容

類句
trông mặt đặt tên

tiếc thay cây gỗ lim chìm, đem làm cột giậu cho bìm nó leo
残念なことに、よい材木を水につけておいて、夜に朝顔の蔓が登る柵になる

間違った場所に使って災難に遭うことの嘆き。
よい材木は水につけるとさらにいいそうです。

tay bắt mặt mừng
手をにぎり顔は喜ぶ
掲載例

久しぶりにあえてうれしい様子。

tái xanh mật
顔が真っ青に

非常に怖い様子。

tai to mặt lớn
大きな耳、でかい顔
掲載例

社会で高い地位の人。
通常悪い意味で使う。

sơn ăn từng mặt ma bắt từng người
漆はそれぞれに顔（面）を塗り、魔はそれぞれに人を捕まえる
掲載例

その人ごとによくない対応をする
sơn ăn mặtは、顔が腫れるのか？表面を塗るのか？わかりません。

類句
sơn ăn tùy mặt, ma bắt tùy người

phấn giồi mặt ai nỡ giồi chân
白粉は顔を塗る、誰が足に塗らせるか

価値のある人や物はふさわしい仕事に用いられるべきである

như pháo tịt ngòi
爆竹が不発になったよう
掲載例

得意げに自慢していたのに、突然希望が無くなり憂鬱な顔になる
突然何も言えなくなる

người dại cởi truồng, người khôn xấu mặt
愚か者が裸になれば、賢い人は顔が恥ずかしい

家族や集団について言い、もし悪さがあれば他の人に悪さが移る

ném đá giấu tay
石を投げ手を隠す
掲載例

他人に対して隠して害をなし、顔は親切に見せる

lội bùn lấm chân, vọc sơn phù mặt
沼に入れば足が泥に、漆を捏ねれば顔が腫れる

苦しい労働を嫌がる怠け者の批判

類句
lội nước cỏn sợ ướt chân　水に入るのに足が濡れるのを恐れる

mặt xanh nanh vàng
青い顔黄色い歯
掲載例

長患いの病人、特に熱病

mặt xám mày xanh
灰色の顔青い眉

病気か恐怖のため青白くなっている

mặt vuông chữ điền
田の字のような角張った顔
掲載例

角張ってふっくらした顔、ハンサムだそうです
何で角張っているのがハンサムなのでしょう？痩せて細い人が多いから？

類句
mặt chữ điền
mặt vuông chành chạnh四角いふっくらした顔
mặt vuông chữ điền, đồng tiền không có色男に金なし

mặt ủ mày chau
顔が萎れ眉をしかめ

悲しくて生気がない人
Nàng càng mặt ủ mày chau, Càng nghe mụ nói, càng đau như dần." (TK)

mặt tươi như hoa
花のように若々しい顔

そのままです

類句
mặt mũi tươi tỉnh

mặt to tai lớn
顔が広く耳が大きい

社会の中で高い地位の人

mặt tái như gà cắt tiết
首を切られたニワトリのように青い顔
掲載例

間違えたり、悪い事がばれてつかまって、真っ青になった人

類句
mặt như chàm đổ