「道」と一致するもの

誰かを愛すのは天に昇る気持ち、誰かを嫌うのは地に沈む気持ち

yêu ai thì bốc lên trời, ghét ai thì dìm xướng đất
誰かを愛すのは天に昇る気持ち、誰かを嫌うのは地に沈む気持ち

非常な好き嫌いの態度を言う。
今日の漢越語：tông chi宗支

類句
yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai cả tông chi họ hàng愛するならすべての道がよく、嫌いならすべての親戚を嫌う
yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

[2623]

自力更生

tự lực cánh sinh
自力更生
掲載例

自らが自分の生活の条件をもち発展すること、誰の助けもなしに。
これは有名な言葉ですね。新聞では1955年にザーラムの鉄道工場をBác Hồが訪れたときの言葉となっています。

[2522]

師を敬い道を重んじる

tôn sư trọng đạo
師を敬い道を重んじる
掲載例

この辞書によると、民族の崇高な伝統で、教えてくれる教師を尊敬することとなっています。
もしかして先生が苦労したのでしょうかと想像してしまいます。
ほかの辞書では、儒教に従って、教師を尊重し、教師から受け継がれた知識と考え方を尊重するとなっています。

[2420]

悪い噂は3日間道に

tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn ba ngày đường.
良い噂は遠くに広がり、悪い噂は3日間道に広がる

人に言論に気をつけるよう諭す。
※類句多数

[2391]

先に礼を学び後で文を学ぶ

tiên học lễ hậu học văn
先学礼後学文（先に礼を学び後で文を学ぶ）
掲載例

子どもは先に道徳を学びその後知識を教えるべきだ。
Lân先生の意見では２つは平行して行わなければならないそうです。

[2367]

天を創り地を造る

tạo thiên lập địa
天を創り地を造る

天地を創造すること。
宇宙ができた時のことを言う。
道教ではBàn Cổ （盤古ばんこ）が人類の祖先で天地を造ったのだそうです
知りませんでした～

[2232]

山渓隔阻（さんけいかくそ））

sơn khê cách trở
山渓隔阻（さんけいかくそ））

山あり谷ありの進むのが大変な道。
ai đi cách trở sơn khê, nhớ tô mỳ Quảng, tình quê mặn nồng(CD)
今日の漢越語： 山溪sơn khê　cách 隔阻

類句
cách trở sơn khê

[2198]

山の終わり水の場所

sơn cùng thuỷ trường
山の終わり水の場所
掲載例

元の意味は高い山、水源の果て。遠く険しく道もないような場所。
このことわざ多いです。
今日の漢越語：hiểm trở険阻

類句
sơn cùng thuỷ tận

[2196]

場所を選んで住み、友を選んで遊ぶ

ở chọn nơi chơi chọn bạn
場所を選んで住み、友を選んで遊ぶ

健康や自分の精神に適した場所を選ぶことを勧める
子ともたちの道徳に利するため、同時にいい友達と交遊できるように
今日の漢越語：đồng thời同時　giao du交遊

[2032]

海から水路に入る

ở bể vào ngòi
海から水路に入る

広々した場所の道から、狭い場所に分け入らなければならない。
充分な場所から窮乏している所に行かなければならない。
ngòiは狭い水路珊瑚礁など

[2031]