xấu mặt chặt dạ
面は醜く腹に残る

食物で外観は醜いが食べられる物。外見は悪いが内容があることを言う。

vui như mở cờ trong bụng
お腹に花が咲いたようにうれしい

大きな喜びで気持ちが高ぶること。
mở cờひらひらとかとうもろこしの髭とか、お腹に花というのがなんだかわかりません…

uống nước lã cầm hơi
こしていない水を飲んでしのぐ

空腹の時何も食べる物がない。

thắt lưng buộc bụng
腰を閉め腹を縛り
掲載例

有益な仕事のために消費を抑えお金を貯める。
昔はお金を財布に入れた腹に巻いたそうです。

thẳng ruột ngựa
まっすぐな馬の腹

思ったことを隠さずに婉曲にせずに言う

thẳng da lưng thì chùng da bụng
背中の皮がまっすぐなら、お腹の皮がたるむ

横になってばかりで怠惰では、食べられないので、腹がへこむ。

thay lòng đổi dạ
心は変わり腹（心）は変わる
掲載例

自分の利益のために裏切る純粋でない人。

suy bụng ta ra bụng người
自分の腹を思い、人の腹に出す

何か事の前に、自分が面白いまたは悪い時は、他の人も自分と同じだと考えること。
通常、悪い輩が、他の人も同じように悪いと思っているのを批判する。

sống để dạ chết mang đi
腹に置いて生き、死んで持っていく
掲載例

恩または深い怨みをずっと忘れないこと。
別の辞書では秘密を守るとも。
墓場まで持って行くですね

類句
ｓống để dạ chết mang theo
sống để dạ chết đem theo
sống để bụng chết chôn đi
sống để bụng chết mang theo

sán như đỉa đói
腹の減ったヒルのようにくっつく

他人にくっついて物をせがむ人を批判する
ベトナム人の寄生虫保持率はまだまだ高いそうです

ruột để ngoài da
腹を皮膚の外に置く

拙速な（不器用？）人の気持ちを言う。何も隠さないし誰に対しても怒らない

tam bành lục tặc
３つの悪い神、六つの賊
掲載例

神話によると人間には３つの悪い神が頭、腹、足下にいてよくないことをさせる
さらに仏教によると６つの賊がいて人間の悟りを開く邪魔をする。六賊は眼 ・耳  ・鼻・舌・身・意
人が悪いことをする因子を言う

no nên Bụt đói nên ma
満腹なら仏、空腹なら魔物

人生で、人は金持ちを重んじ貧乏人を軽んじる
また衆望しているときは人は悪いことをしがちである

類句
no thì ra Bụt đói ra ma

no xôi chán chè
おこわで満腹お汁粉に飽きる
掲載例

充分満ち足りている生活

no xôi thôi cơm
おこわで満腹ご飯はやめる

満腹した状態

no cơm ấm cật rậm rật mọi nơi
腹一杯で満足すれば、どこでも衝動的になる
掲載例

満ち足りた生活をして、健全でない楽しみを求める輩をあざける

類句
no cơm dửng (rửng) hồng mao
no cơm đủ mỡ
no cơm dửng mỡ
ăn lắm rồi rửng mỡ

no dồn đói góp
満腹が集中したり空腹が来たり
掲載例

食べ物があるときは多すぎて余り、足りないときは空腹を我慢する

no thân ấm cật
体は満腹肝は温かく
掲載例

物質的生活が保障されている
今日の漢越語：bảo đảm保担、đảm bảo担保

類句
no thân ấm cật
ｎo cơm, ấm cật, dậm dật mọi nơi
ấm cật no lòng

no ba ngày tết đói ba tháng hè
正月３日は満腹、夏の三月（みつき）は空腹
掲載例

正月にはどこの家でも食べ物があるが、夏は猛暑のせいで食べ物を探すのが大変である
この正月とは今の２～４月、夏は暑すぎて作物がないんでしょうかね

no bụng đói con mắt
腹は一杯、目は空腹
掲載例

満腹なのにさらにおいしい物を求める人の批判