tuổi dậy thì
目を覚ます年齢（思春期）
掲載例

子どもが成長して、女子は月経が始まり、男子は生殖能力を得る時期

trung ngôn nghịch nhĩ
忠言逆耳（忠告は耳に痛い）
掲載例

その人の欠点を目の前で指摘すれば、怒る。

trới còn rộng đặt còn dài(dày)
天はまだ広く地はまだ厚い

目の前に困難があっても躊躇しないよう、将来への信頼について言う。
trới cao đất dàyと全然意味が違います。
今日の漢越語：tin tưởng信想（信頼）　tương lai将来

trới có mắt
天に目あり

そのままです。
※類語多数

trêu cò cò mổ mắt
鷺をからかえば鷺が目をつつく

他人をからかわないように諭す。

類句
trêu ong ong đốt　蜂にいたずらすれば蜂が刺す

trắng mắt ra
目が白くなる

誰かひどいまちがいをおかし、自分でそのまちがいに気がついたのを、あざ笑う。

trăm phương nghìn kế
百方千計（ひゃっぽうせんけい）

管理者が目的のためのあらゆる方法を進める。
今日の漢越語：xoay xở 搓処（差配）

類句
千方百計

trăm nghe không bằng một thấy
百聞は一見にしかず
掲載例

何事でも自分で目撃したことが完全に正しい。
今日の漢越語：chứng kiến証見（目撃）

tối như đem dày như đất
夜のように暗く地のように濃い（厚い）

多くの人が迷信で、仏に祈るときに使う。
人は自分の目では何もわからないと言う言葉。

tối như bưng
覆われたように暗い

暗くて目が見えないこと。

ti hí mắt lươn
薄目、鰻の目

目を大きく開けない人だそうです。一重まぶたの目の細い人ですかね。
ti híは、小さな目、薄く開けた目のこと。

thực mục sở thị
実の目で所を視る

他の人が言うのを聞くのではなく自分の目で見る。

thấy của tối mắt lại
財産を見て、目がくらむ

利益を見た人が悪い結果を考えずに悪い事をするのを批判する。
ネット上に例がありません

thập mục sở thi, thập thủ sở chỉ
十目所視、十手所指（１０の目が見る所、１０の指が指す所）
掲載例

そのことは自ずから明らかで否定できない
今日の漢越語：hiển nhiên 顯然

類句
thập mục sở thi

tâm bất tại
心不在（心ここにあらず）

何かについて考えている人が、目の前の物に注意を向けない。
今日の漢越語：心不在焉、視而不見

tắt đền nhà ngói cũng như nhà tranh
灯りが消えた瓦の屋敷は藁の家と同じ
掲載例

高い地位の輩が、天下の目から隠れて怪しげな事をするのを批判する。
「Tắt đèn」はNgô Tất Tốの有名な小説で、24歳のザオが権力者に苦しめられる。

tán hươu tán vượn
鹿の話、オランウータンの話

座って何の利益もない目的もないおしゃべりをする人の批判。

類句
tán ma tán mãnh魔の話いたずら者の話

tai nghe mắt thấy
耳で聞き、目で見る

他の人が述べたことではなく、自分が証明することを言う。
はっきりしていること。
今日の漢越語：chứng kiến證見/証験

類句
mắt thấy tai nghe

sớm đào tối mận
朝は桃、夜はスモモ
掲載例

不真面目で乱脈な人（男）を批判する、
cho hay thục nữ chí cao phải người sớm mận, tối đào như ai (TK)

, lọ là con mắt tráo trưng mới giàu
金持ちの運勢は自然にもたらされる、目を見開いてこそ豊かになれる

金持ちになることにきゅうきゅうとしないよう諭す言葉。
金運はいつか来るということでしょうか。
今日の文法：nữa là　言うまでも無く
＝　huống gì là, huống chi làましてや
＝lọ là

類句
số giàu mang đến dửng dưng, lọ là con mắt tráo trưng mới giàu