好きならよく、嫌いなら悪くなる
掲載例
人間心理のバイアスで、好きなら何でも良く見え、嫌いなら何でも悪く思う。
[2625]
「悪」と一致するもの
xem trong bếp biết nết đàn bà
台所の中を見れば、女性の性格がわかる
主婦がいいか悪いかは、台所がの仕事がきちんとしているか清潔かの仕事に現れる。
台所の中を見れば、女性の性格がわかる
主婦がいいか悪いかは、台所がの仕事がきちんとしているか清潔かの仕事に現れる。
[2607]
xấu mặt chặt dạ
面は醜く腹に残る
食物で外観は醜いが食べられる物。外見は悪いが内容があることを言う。
面は醜く腹に残る
食物で外観は醜いが食べられる物。外見は悪いが内容があることを言う。
[2601]
xấu gỗ tốt nước sơn
木は悪く漆はいい
外見だけ美しく飾った人の批判。
木は悪く漆はいい
外見だけ美しく飾った人の批判。
[2599]
vừa ăn cướp vừa la làng
泥棒をしながら村に叫ぶ
掲載例
自分が悪事をしながら、他の人が自分に害を与えたと叫ぶ輩の批判。
la làngは太鼓などで村に知らせること。
類句
vừa đánh trống vừa ăn cướp太鼓を叩きながら泥棒する
泥棒をしながら村に叫ぶ
掲載例
自分が悪事をしながら、他の人が自分に害を与えたと叫ぶ輩の批判。
la làngは太鼓などで村に知らせること。
類句
vừa đánh trống vừa ăn cướp太鼓を叩きながら泥棒する
[2590]
vu oan giá họa
冤誣禍嫁（罪を着せ禍をでっち上げる）
極悪人が他の人に罪を着せる嘘の話をして災禍を起こす。
類句
vu vạ
冤誣禍嫁（罪を着せ禍をでっち上げる）
極悪人が他の人に罪を着せる嘘の話をして災禍を起こす。
類句
vu vạ
[2582]
vàng sa xuống giếng khó tìm, người sa lời nói như chim sổ lồng
井戸に落ちた金は探すのに難しい、人から出た言葉はかごから逃げた小鳥のよう
話すときに慎重であるよう諭す。なぜなら誤ったことや悪いことを言ったら戻らないから。
井戸に落ちた金は探すのに難しい、人から出た言葉はかごから逃げた小鳥のよう
話すときに慎重であるよう諭す。なぜなら誤ったことや悪いことを言ったら戻らないから。
[2549]
ưu thống liệt bại
優れている者は統べ劣っている者は敗ける
悪きより良いのがいいのが自然の道理である。
類句
ưu thắng liệt bại 優勝劣敗
優れている者は統べ劣っている者は敗ける
悪きより良いのがいいのが自然の道理である。
類句
ưu thắng liệt bại 優勝劣敗
[2535]
trơ như mặt thớt
まな板の面のように無神経
自分の悪い事の前でも臆面もない輩を批判する。
まな板の面のように無神経
自分の悪い事の前でも臆面もない輩を批判する。
[2492]
trót vì tay đã nhúng chàm, dại rồi thì biết khôn làm sao đây
すでに手を染めてしまいなすすべ無く、どのように賢くなればいいでしょう
悪い事に手を染めてしまった嘆き。
trót vì tay đã nhúng chàm dại rồi còn biết khôn làm sao đây (TK)
[2485]
trăm năm bia đá thời mòn,
nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
百年過ぎ石碑は時ですり減り、千年過ぎ悪い評判は消えずに残る
掲載例
悪い評判は後々まで残るので、よい評判を維持するように諭す。
類句
trăm năm bia đá cũng mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
百年過ぎ石碑は時ですり減り、千年過ぎ悪い評判は消えずに残る
掲載例
悪い評判は後々まで残るので、よい評判を維持するように諭す。
類句
trăm năm bia đá cũng mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
[2447]
tránh voi chẳng xấu mặt nào
象を避けるのは恥ではない
悪いやつにまきこまれないようにする。
象を避けるのは恥ではない
悪いやつにまきこまれないようにする。
[2439]
tránh anh đánh đau, gặp anh mau đánh
痛く殴る夫を避け、すぐ殴る夫に出会う
一つの災難を避けて、もっと悪い災難にあう。
DVの真実をついていることわざですが、こんなことがよくあったんでしょうね。
痛く殴る夫を避け、すぐ殴る夫に出会う
一つの災難を避けて、もっと悪い災難にあう。
DVの真実をついていることわざですが、こんなことがよくあったんでしょうね。
[2433]
trái nắng giở trời
日が強く天気が悪くなる
病気で人が震えることを言う。
tráiは天然痘の意味もある。
ほかの辞書では天候で病気になるという意味も。
類句
trái gió giở giời
trái nắng trở trời
ｔrái gió trở trời
日が強く天気が悪くなる
病気で人が震えることを言う。
tráiは天然痘の意味もある。
ほかの辞書では天候で病気になるという意味も。
類句
trái gió giở giời
trái nắng trở trời
ｔrái gió trở trời
[2430]
tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn ba ngày đường.
良い噂は遠くに広がり、悪い噂は3日間道に広がる
人に言論に気をつけるよう諭す。
※類句多数
良い噂は遠くに広がり、悪い噂は3日間道に広がる
人に言論に気をつけるよう諭す。
※類句多数
[2391]
tích thiện phùng thiện, tích ác phùng ác
善を積めば善にあい、悪を積めば悪にあう
そのままです。
元はもっと長い教訓の言葉のようです。
善を積めば善にあい、悪を積めば悪にあう
そのままです。
元はもっと長い教訓の言葉のようです。
[2364]
thức lâu mới biết đêm dài, ở lâu mới biết là người dở hay
夜更かしして初めて夜が長いことを知り、長くいて初めてその人の善し悪しを知り
掲載例
そのままです。
★このことわざ好きです。実にベトナムらしい。
類句
ｔhức khuya mới biết đêm dài, sống lâu mới biết dạ ai thế nào
夜更かしして初めて夜が長いことを知り、長くいて初めてその人の善し悪しを知り
掲載例
そのままです。
★このことわざ好きです。実にベトナムらしい。
類句
ｔhức khuya mới biết đêm dài, sống lâu mới biết dạ ai thế nào
[2358]