xui trẻ ăn cứt gà
子どもに鶏の糞を食べるよう促す
掲載例

他の人にひどいことをさせようとする悪い態度。

類句
xúi trẻ ăn cứt gà
xúi trẻ nói bậy

xấu mặt chặt dạ
面は醜く腹に残る

食物で外観は醜いが食べられる物。外見は悪いが内容があることを言う。

vào lỗ hà ra lỗ hổng
虫の食った穴に入り、空の穴を出て
掲載例

お金を得るためにお金を使うので、節約はできない。
別の辞書では貧乏なので少しのお金が入ってもすぐ出て行くとなっています。
hàがbị hà đụcとなっていて、虫が食ったのが濁っているのかわかりません。

vạ bởi miệng ra bệnh qua miệng vào
禍は口から出て、病は口に至る
掲載例

辞書ではよく話せば禍になり、よく食べれば病気になるとなっています。
※類句多数

類句
bệnh tòng khẩu nhập họa tòng khẩu xuất

uống nước lã cầm hơi
こしていない水を飲んでしのぐ

空腹の時何も食べる物がない。

trới quả bảo ăn cháo gãy răng
天の因果で粥を食べて歯が折れる
掲載例

詐欺師を脅かす言葉。
突然歯が折れた人への冗談としても言う。
豆腐の角に頭をぶつけて死ねですね。

trới đánh còn tránh bữa ăn
天は食事時を避けて打つ
掲載例

食事中に迷惑をかける人への冗談。
言い伝えに基づくとの新聞記事もあります。

trâu buộc ghét trâu ăn
つながれた水牛は食べる水牛をきらう

自分より権利がある人を嫉妬し軽蔑する輩を言う。

trâu chậm uống nước dơ, trâu ngơ ăn cỏ béo
遅れた水牛は汚れた水を飲み、愚かな水牛が肥えた草を食べる

遅れた者は取り分を失い、愚かで突進してきた者がたくさん取る。

tọa thực sơn băng
座して食べ山を崩す

働かずに食べてばかりでは財産が無くなる。
類語あり

tiêu tiền như ăn gỏi
和え物を食べるようにお金を使う

無駄な支出を批判する。
日本なら湯水のようにですが、ベトナムはゴーイ（和え物）ですか。

類句
tiêu tiền như rácちりのようにお金を使う

tiếng chào cao hơn mâm cỗ
挨拶はごちそうのお盆より高い

社交において挨拶で迎えることは、食べ物でもてなすより人を満足させる・
今日の漢越語：xã giao社交

thực túc binh cường
食足り兵は強く
掲載例

辞書の意味は軍隊は充分に食べられて初めて強い。
転じて生活が担保されればいい仕事ができる。
このことわざ好きです。日本軍も見習って欲しい。
今日の漢越語：bảo đảm担保

thủng nồi trôi rế
鍋に穴を開け、鍋敷きに届くまで

食べ過ぎる人の批判。

類句
ăn cho thủng nồi trôi rế

thèm chảy nước dãi
よだれが出るほど渇望する
掲載例

すごく食べたいこと。欲しいこと。

類句
thèm chảy nước miếng
thèm nhỏ nước dãi

thằng còng làm cho thằng ngay ăn
背中の曲がった男が働き、背中のまっすぐな男が食べる

座っているだけの輩、公共の泥棒に対する労働者の嘆き。

thẳng da lưng thì chùng da bụng
背中の皮がまっすぐなら、お腹の皮がたるむ

横になってばかりで怠惰では、食べられないので、腹がへこむ。

tham thực cực thân
食べるのに貪欲で身が極まる
掲載例

食べ過ぎは体に悪い。
漢語では貪食極身。

thả vỏ quýt ăn mắm ngấu
みかんのさやを落として塩辛を食べる
掲載例

小さな利益を失って他の利益を得る。
mắm ngấuを塩辛にしましたが魚醤の方がいいかもしれません。

類句
thả vỏ quýt ăn mắm rươiイソメを食べる

thà rằng ăn nửa quả hồng, còn hơn ăn cả chùm sung chát lè
苦いイチジクをたくさん食べるより、柿半分を食べた方がいい

そのままです。
これ他の所でも出てきましたが、ベトナムのイチジクは苦いのでしょうか？