bống có gan bống bớp có gan bớp
ボン(だぼはぜ)にはだぼはぜの肝、ボップにはボップの肝

たいしたことのない魚でも
大きい魚にはそれなりの肝、小さな魚にも肝

忘恩不義

bội nghĩa vong ân
義に反する 忘恩

人の恩を忘れる人

vong ân phụ nghĩa

bôi gio trát trấu
灰を塗り籾殻を塗る

bôi塗る消す gio灰 trát コーキング汚れ塗りつぶす trấu籾殻
人の名誉をおとしめること

Bôi tro trát trấu vào mặt 顔に泥(灰)を塗る

bồ dục đâu đến bản thứ năm
腎臓が5番目の皿まで来ようか

bồ(かご、恋人) dục(教育、持ってくるなど) bồ dục(腎臓) bản(班、版、皿など)
昔の村で男性においしい食べ物を捧げていたことから。
腎臓はとてもおいしいですが、それなりの人でないと出なかったのでしょうね。
意味は権力があって利益を得ている人への皮肉。



bồ dục chấm nước mắm cáy
マムカイタレに漬けた腎臓

bồ dục(?bầu dục)腎臓
2番目または合わない2人(ちょっと乱暴ということ)

類句
Dùi đục chấm mắm cáy
bồ dục chấm nước cáy

走馬燈

bóng câu qua cửa sổ
窓の子馬 通り過ぎる影

走馬燈のように時間が過ぎていくってことですかね