口が開けば歯は冷える

môi hở răng lạnh.
口が開けば歯は冷える

１）親族や親しい人が苦しければ、自分も苦しい
２）親族や親しい人は、身内の悪い影響も受ける

類句
Máu chảy ruột mềm　血は愛する者にも流れる
Anh em như thể tay chân.　きょうだいは手足の如く

[0077]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。