象の足、馬の足を糸で結ぶ

xe chỉ buộc chân voi, chân ngựa
象の足、馬の足を糸で結ぶ
掲載例

人が、決心たことを維持することができない。（縛れないって事でしょうか？）
buộc chỉ chân voiはレベルの高い力を無益な方法で保持する行動だそうです。

[2604]

畑を空に、家を空に

vườn không nhà trống
畑を空に、家を空に
掲載例

戦争の時のスローガン。
敵が攻めてきたら人民は避難し、相手が生活できる何物をも与えないようにする。
日本と違いますね。

[2593]