chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng
犬は家の近くでは頼りになり、鳥は小屋、ゲージの近くでは頼りになる

近くでは勇敢

chó cắn áo rách
犬はボロにかみつく

狗咬破衣人
困難な人がさらに悲惨な目に遭う

bọ chó múa bấc
（イヌの）ダニ、灯芯の踊り

能力のない人ができるかのように動き回ることだそうです

類句
Bọ chó múa gậy　イヌのダニ、杖の踊り

chó chê mèo lắm lông
犬はネコの皮を嫌う（目くそ鼻くそ）

自分のことを棚に上げて、他の人をあざ笑うことわざですが
これ、めちゃくちゃたくさんあります。
いったいなぜ？　競争心そしてその反省のためでしょうか？
犬はネコの長いしっぽが嫌い
トガリネズミはサルの臭いが嫌い？
サルは答える　互いにいいにおいと？
短いウナギは長いドジョウを嫌う
ネコ口のヒラメは、曲がった口の牡蛎が嫌い

chó cắn áo rách　
犬はぼろにかみつく

犬は、ぼろぼろの服を着ている人（Vận rủi　不遇な人）にかみつくということわざです。悲しい！
踏んだり蹴ったり

類句
họa vô đơn chí　不幸は１度だけでない
có 2 lần thì cũng có 3 lần　 2度あることは3度ある