có bay lên trời
飛べたら天に上る

逃げられない状況

chọc trời quấy nước
天をつき水をかき混ぜる

あちこちで大胆不敵に騒動をする（たぶんいい意味ですよね）
Chọc trời khuấy nước mặc dầu, Dọc ngang nào biết trên đầu có ai? (TK)

類句
Chọc trời khuấy nước

chẳng đội trời chung
不倶戴天　

倶（とも）には天を戴かず

類句
không đội trời chung

chạy trời không khỏi nắng
天は追いかける

災害は回避できない、罪があると逃れられない

類句
chạy trời đâu khỏi nắng

bất cộng đai thiên
共には天を頂かない

不倶戴天

類句
không đội trời chung

bán trời không văn tự
天を売るのに（？）契約書はない

無謀で、すさんだ人間

類句
bán trời không mời thiên lôi

ai bảo trời không có mắt
天に目がないと誰が言う

悪いことはばれる

類句
Ác giả ác báo　悪者、悪報