người còn thì của hãy còn
人は生きていれば財産はまだ残る
掲載例

財産を無くした人が惜しみすぎないように助言する。生きていれば財産は作ることができる

người chết của hết
人は死に財産は尽きる
掲載例

病苦の時は費用がかかり、死ぬときには家が零落している

một của một con ai từ
財産1つ、誰か手放した利子1つ

通常なぜ人が利益を得るのかを説明するのに使う
ai từがうまく訳せません！！

của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
働いた財産は家に、博打の財産は庭に、一時的な財産は町内に
掲載例

働いて得た財産に価値がある
臨時収入は使ってしまって、働いたお金は貯めておくって事でしょうかね

của gian của độc
悪い財産　毒の財産

不義の財産が災難をもたらす

của đời muôn sự của chung
一代の財産は万事（百事）みんなの財産

物質でなく精神を尊重する。
ở đời muôn sự của chung, hơn nhau hai tiếng anh hùng mà thôi (Cadao)

của đau con xót
財産の痛み、子ども（を失う）悲しさ
掲載例

財産をなくすのは子どもが死んだように残念

của chợ bỏ chợ
市場で財産、市場で損

自分が働いたのではない財産は長持ちしない

của chìm của nổi
沈んでいる財産浮かんでいる財産（見える財産見えない財産）
掲載例

金持ちの財産を言う。沈んでいる（見えない）財産は金銀など、浮かんでいる（見える）財産は衣服や家屋

của ăn của để
食べるための財産、貯めておく財産

お金持ちで財産を貯められる人

類句
có của ăn của để

có của ăn của để
食べるための財産も、取っておく財産もある
掲載例

余裕の生活ですね