tay đứt ruột xót
手が切られ、腸が痛む
掲載例

親しい人が悲しんでいるので、自分も嘆くこと。

ruột gan để đâu
腸や肝をどこに置いた

よく忘れたりぼんやりする人を批判する

ruột như phổi bò
牛の肺のような腸（心）

思ったことは何でも言う人
隠すことやうそを言うことを知らない
牛の肺は思ったことをすぐ言うという意味

ruột đau như cắt
腸が切られたように痛い

精神の痛みを言う

ruột để ngoài da
腹を皮膚の外に置く

拙速な（不器用？）人の気持ちを言う。何も隠さないし誰に対しても怒らない

nóng như sốt ruột
腸を引き裂くように熱い

結果を長い間待って、耐えられない状況

類句
nóng ruột như cào腸を熱く引き裂くように
nóng ruột sốt gan腸を熱く、肝を熱に

héo ruột héo gan
肝腸寸断

腸が萎れ肝が萎れ

đồng tiền liền khúc ruột
金は腸（腹）までつながっている
掲載例

精神より金が大事な人への批判

類句
Đồng tiền đi liền khúc ruột

đau như cắt ruột
断腸の痛み　

類句
đau như cắt

đau lòng xót ruột
心痛哀腸

残念なできごとにあった気持ち

có vỏ mà nỏ có ruột
殻はあるが腸がない

外はあるが内容がない