tài tử giai nhân
才子佳人
掲載例

それぞれがふさわしい若い男女。

hồng nhân đa truân
紅人多難
掲載例

美人は困難が多い
紅顏多屯？

hồng nhân bạc mệnh
紅人薄命（美人薄命）
掲載例

美人は苦労が多く長生きできない
má hồng mệnh mỏng紅の頬は命が細い

類句
hồng nhân đa truân

đổ quán xiêu đinh
東屋は倒れ、亭（町）は傾く（傾城傾国（けいせいけいこく））
掲載例

人を惑わす美人
Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình, như chơi! (TKiều)

類句
xiêu đình đổ quán
Khuynh quốc khuynh thành
nghiêng nước nghiêng thành

đắm nguyệt say hoa
月に溺れ花に酔う

義務を忘れた、女性の快楽に浸る
Mang bầu tới quán rượu dâu, Say hoa đắm nguyệt quên câu ân tình. (Cdao)

類句
Say hoa đắm nguyệt

đắm ngọc chìm châu
沈む玉、沈む真珠

美人が亡くなること

類句
đắm ngọc chìm hương