giẻ cùi tốt mã dài đuôi
鳥のサンジャクは美しく尾が長い
掲載例

外見は豪奢だが、有益なことが何一つできない
Giẻ cùi tốt mã dài lông, Bên ngoài hào nhoáng bên trong ra gì. (Cdao)

類句
Giẻ cùi tốt mã

giấu đầu hở đuôi
頭は隠し尾は見えている
掲載例

隠し事が透けて見える

類句
giấu đầu lòi đuôi

đứt đuôi con nòng nọc
オタマジャクシは尾を失う
掲載例

絶対あることで、言うまでもない、明確だ

類句
đứt đuôi

dốt lòi đuôi
無知で尾が出る
掲載例

自分の無知さをわからない人
＊ベトナム人（の昔のインテリ）は無知に対して妙に厳しいですね

類句
dốt lòi tói
dốt lòi đuôi ra

có đầu có đuôi
頭あり尾あり

言い方や食べ方がきちんとしている