xôi hỏng bỏng không
おこわは失敗しポン菓子にもならない

餅米が炊けないでおこわにならないし、ポン菓子（お焦げのスナック）にもならない。
どちらも失敗しているので結果が出ない。

no xôi chán chè
おこわで満腹お汁粉に飽きる
掲載例

充分満ち足りている生活

no xôi thôi cơm
おこわで満腹ご飯はやめる

満腹した状態

ba xôi nhồi một chõ
３つのおこわを１つ鍋に詰める

まとめて解決しようとする

ăn xôi chùa ngọng miệng
おこわを食べて、口を閉じる

賄賂をもらってだまっている

chẳng được phẩm oản mâm xôi, cũng được lời nói cho vui tấm lòng.
お祝いのおこわの盆がなくても、言葉があれば心楽しむ。

豪華な食べ物の盆（膳）がなくても、言葉があればいい。
すごくいいことわざですね。