bọ chó múa bấc
(イヌの)ダニ、灯芯の踊り

bọ chóはダニ、bọもダニ
能力のない人ができるかのように動き回ることだそうです

Bọ chó múa gậy イヌのダニ、杖の踊り

bóc ngắn cắn dài
少し剥がして、長く噛む

少しだけ節約してたくさん食べる人の批判
(バナナなど皮を薄く剥げば、皮も食べなければならない)

bòn nơi khố bện đãi nơi quần hồng

腰巻きの場所で貯えて、紅のズボンの場所で接待

bònはけち、貯える khốは腰巻き bệnは巻く
đãiは洗う接待  quần hồngは紅のズボン

腰巻きしかない貧乏な者が、きれいなズボンのある金持ちを批判する

bọ ngựa chống xe
カマキリが車に歯向かう

弱い者が強い者に歯向かうこと

類句
châu chấu chống xe
châu chấu đáu voi
châu chấu đá voi  イナゴが象を蹴る

bò ăn mạ thì dạ bò hay
牛が稲を食べれば牛の胃は楽しい

mạは稲
悪いことをする人は、自分が知っている