Tục ngữ、Thành ngữ、Ca daoの違い

kotowazajiten.pngベトナム語のことわざ、主に３種類あります。
Tục ngữ（俗語・ことわざ）、Thành ngữ（成句、4文字熟語）、Ca dao（歌謡・民謡）です。
経験的なイメージで
Tục ngữ（俗語・ことわざ）　教訓、漢越語でないベトナム語、長くない、暗喩
Thành ngữ（成句、4文字熟語）　中国のことわざ、ベトナム固有の物も
Ca dao（歌謡・民謡）　長い、気持ちを語る
だったのですが、３種の定義を諺辞典から説明した資料がありました。
それによると、
Tục ngữは、人々の経験と知識を短く簡潔にで要約していて、イメージで覚えやすく、伝達しやすい。
Thành ngữは、固定された言葉で、考えを簡潔な形で表現する。
Ca dao（Phong Dao）は、民謡で、子守唄、家族の歌、風刺的な歌などがある。
となっています。
なるほどです。
(Từ điển thuật ngữ văn học-Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi).