太鼓は下にラッパは上に

trống đánh xuôi, kèn thổi ngược
太鼓は下にたたき、ラッパは上に吹く

それぞれが勝手な方向（やり方）でやるという意味
ngược と xuôiはchạy ngược chạy xuôi（かけずり回る）のように
あちこち反対の方向を指すそうです。
ông chẳng ba chuộc　おじいさんはやめる、おばあさんはやる

類句
kèn ngược trống xuôi 

[0108]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。