竹の繊維のように絡みあう

rối như bòng bong
竹（シダ？）の繊維のように絡み合っている
掲載例

事が絡み合っていて切ることができない、または困難の解決がうまくできなくてうろたえた気持ち
bòng bongは竹の繊維（ひも）だそうです

類句
rối như mớ bòng bong竹のひもの束のように絡み
rối như canh hẹ葱の汁
rối như tơ vòしわしわの絹
rối như ruột tằmカイコの腸

[2130]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。