土地一坪金一坪

nhất thốn thổ nhất thốn kim　
土地一坪金一坪
掲載例

耕作のために土地を利用することをすすめる
土地が大事な資源であることを言う
Thốn=Tấcが2.4～3.3㎡とのことなので坪に訳しました
ai ơi đừng bỏ ruộng hoang, bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu
誰か荒れ地をそのまま捨てないで、たくさんの土が金になるから
日本では意味が土地が高い（土地一升金一升、寸土寸金）となっていますが、
土地の狭い日本ならではの解釈なのかもしれません。

類句
tấc đất tấc vàng

[1897]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。