一に英雄、二に貧乏人

nhất anh hùng nhi cố cùng
一番は英雄、二番は貧しい人
掲載例

一番は英雄を怖れ、二番は貧しくボロボロの人を怖れ
人は敬服されるために英雄を怖れ、一方で危険を怖れない貧しい人を怖れる。
しかし貧しい人の生活の実態は清潔で尊厳がある

類句
thứ nhất sợ kẻ anh hùng, thứ nhì sợ kẻ cố cùng liều thân.
thứ nhất sợ kẻ anh hùng, thứ nhì sợ kẻ bần cùng khố dây.

[1887]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。